Джерри Читковски

У меня Вы можете ознакомиться с несколькими уроками по декоративному манипулированию из этой книги!

 

Foreword
Предисловие

In a dream, you could be walking along a mountain road, turn a corner and
fall into a deep cave. When you look up to see where you are, you realize
that you are inside a mountain of solid gold. WOW!

Бывает в мечтах вы гуляете по извилистой горной дороге, заворачиваете за
угол и нечаянно проваливаетесь в глубокую пещеру. Осматриваясь по
сторонам, чтобы понять, где очутились, вы обнаруживаете, что вас
окружают золотые копи. Вот это да!

That's the way I felt the day I met Jerry Cestkowski. I was out running some
errands, and the next thing I know, I'm watching Jerry juggle two cards in
one hand while shuffling the rest of the deck in the other. During the next
hour, I was amazed to see hundreds of card flourishes, most of which I had
never seen before. I saw him spring the deck over his head in a perfect arc,
with every card visible. I saw him do Houdini's "impossible" Double
Arm-Spread. I saw flourishes I never would have imagined. It was pure
gold -1 was in the presence of a master of his craft.

Точно также я почувствовал себя когда однажды встретился с Джерри
Честковским. Я был занят какими-то своими делами, когда вдруг увидел
Джерри жонглирующего двумя картами одной рукой, держащего остальную
часть колоды в другой. В течении следующего часа я увидел сотни
карточных флоуришей, большинство из которых я ранее не видел. Я увидел
как он пружиной перебрасывает карты над головой, безупречной дугой, так
что видна каждая отдельная карта. Я увидел "невозможное" Двойное
Раскладывание Пачек на Руках Гудини. Я увидел флоуриши, которые даже не
мог себе представить. Это было чистым золотом - я присутствовал при работе мастера.

I talked him into giving a demonstration at the local magic club. You know
you are seeing something incredible when a room full of magicians is
completely stunned into silence. It only takes you about ten seconds to
realize that, in the world of extreme playing card flourishes, Jerry is
obviously without peer. I have been a professional magician for forty years.
I have an extensive collection of magic books and films. I have seen
hundreds and hundreds of performers. Jerry does more flourishes, and does
them better, than anybody.

Я предложил ему несколько раз выступить в местном клубе фокусников. Вы
знаете, это довольно таки необычно видеть как комната, полная
фокусников, находится в абсолютной тишине. Понадобилось всего десять секунд,
чтобы понять, что в мире потрясающих карточных флоуришей Джерр не имеет
равных. Я был профессиональным фокусником в течение сорока лет. У меня есть
обширная коллекция книг и фильмов по фокусам. Я видел сотни и сотни исполнителей.
Джерри делает больше флоуришей, и делает их лучше, чем кто либо.

In this comprehensive manual, the first of its kind, Jerry describes all the
good flourishes he has found from every source available. And then he gives
you dozens and dozens of his own inventions, many of which are more
spectacular than anything ever before published. Jerry has gone out of his
way to avoid describing minor variations, silly trifles, and time-wasting
finger exercises. The flourishes in this book are practical, eye-pleasing
gems that will add impact to any smart magician's card work. If you need to
wow your audience, this book is a dream come true. It is a gold mine of
beautiful and effective material you can use every time you pick up a deck
of cards.

В этом исчерпывающем руководстве, первом в своем роде, Джерри описывает
самые лучшие флоуриши, которые он обнаружил во всех доступных источниках.
А затем он дает вам дюжины и дюжины его собственных изобретений, многие
из которых более выразительные, чем что либо ранее опубликованное. Джерри
выбрал путь избегающий описания незначительных вариантов, глупых
пустяков и лишь отнимающих время упражнений пальцев. Флоуриши в этой
книге практические, удивляющие наши глаза чудеса, которые добавят
уважения к работе с картами любого умного фокусника. Если вам надо
удивить вашу аудиторию, эта книга является осуществлением мечты. Это -
золотой прииск потрясающего и эффектного материала, который вы можете
использовать каждый раз, когда вскроете колоду карт.

Robert (Ned) Nedbalski
Роберт (Нед) Недбальски
Ned's Mile High Magic and More

Lakewood, Colorado
Лэйквуд, Колорадо

Перевод Олега Степанова

далее>>

<<назад к урокам